MOHINDER: Previously on Heroes. Sync by dunganh_bg@yahoo.com
Tôi ko để anh thao túng mình đâu. Tôi mới là người đưa ra quyết định.
Mr. Petrelli, Anh đang tự chơi một mình đó à?
Hiển nhiên làm tôi đang chơi với Mister...
Cô ấy ko thể thấy tôi đâu, Nathan Ko ai thấy được đâu. Ngoại trừ anh.
Cô rất khác.
Cô đặc biệt.
Tên tôi là Daphne, và tại sao 2 người đi theo tôi?
Tôi muốn cô trả lại công thức của cha tôi.
Sẽ có một số cuộc trao đổi diễn ra ở phòng chiếu này,
Và tôi đang đợi để ngăn chặn.
Ông nói đúng. Tôi chỉ là tên giết người.
Tôi đoán là bà đã sai về tôi. Rồi xem.
Cô muốn nói với tôi đó ko phải là cô ư? Ko phải tôi.
Anh ko thể đăng câu chuyện này.
(GROANS)
(GASPS)
Tên tôi là Tracy Strauss. Anh có biết tôi ko?
Biết cô ư?
Tôi đã tạo ra cô.
Tôi đến để tìm anh. Biến khỏi đây mau.
Tôi cần phải cho anh xem.
Cả thế giới này đang lâm nguy.
Phản xạ, huyết áp, cân bằng.
Tất cả họ đều bình thường.
Tôi cũng hoàn toàn giống vậy.
Lạy chúa.
(MAN SHOUTING) Tập 4: Tôi trở thành thần chết
(WOMAN SHOUTING)
(REWINDING)
Đây là giáo sư Mohinder Suresh, Biên bản số 12.
Ba ngày sau khi tiêm thuốc Hệ thống di truyền đã thay đổi công thức.
Phản xạ của tôi trở nên nhạy bén hơn. Sức mạnh, vượt quá mọi biểu đồ.
Nó như giấc mơ trở thành sự thật.
Ai trong số chúng ta ko từng ước ao sức mạnh? Bay lượn?
Và giờ đây tất cả đều khả thi.
(BEEPS)
Có một vài kích ứng gây hại.
Và ngoại lệ đó đang trở thành những đốm mụn kỳ lạ.
Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng--
(CRASHING)
Ồ, Ko, làm ơn mà! Ngưng lại!
Hello? Xin chào, mọi thứ ổn cả chứ?
Xin lỗi đã xông bừa vào, Nhưng tôi đã nghe tiếng la và tôi muốn biết chắc là..
mọi thứ vẫn -- mọi chuyện ổn cả.. Thanks.
Anh chắc chứ? vì trông vợ anh giống như...
Cô ấy sẽ ổn thôi.. Giờ thì lui ra, Sahib.
(GROANS)
(CRYING) Ngưng nó lại! Ngưng lại! Ngưng! Ngưng đi, làm ơn.
Hãy để chúng tôi được yên nhé?
Chúa ơi, đừng làm tổn hại đến anh ta.
Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.
Tracy, Niki and Barbara. Một đề tài thử nghiệm hoàn hảo.
Khi cô được sinh ra thì bố mẹ đã chế, Chúng tôi đã phân cả 3 ra.
Chúng tôi -- Tôi chỉ cần một vài câu trả lời.
Ông đã làm gì tôi?
Thay đổi DNA.
Một công thức làm cô trở nên phi thường.
Tốc độ, sức mạnh.
Có phải nó giống như vậy ko?
Vì sao?
Vì sao ông làm như vậy?
Ai cho ông cái quyền đó?
Chúng tôi đâu có quyền.
Chúng tôi đã quá ngạo mạn, ích kỷ ... và quá người.
Ai? Ai muốn cái này?
Tôi nghĩ tôi đã nói quá nhiều rồi
Họ sẽ ko thích vậy đâu.
Cho tôi một cái tên.
Ai cũng được!
Có một tổ chức. Một tổ chức mà....
Um, tôi ko nhớ. Tôi ko nhớ được.
Ông nói láo.
Họ làm chúng ta quên đi.
Được, vậy ông phải lấy nó đi.
Cái ... năng lực của tôi. Tôi ko thể.
Ko, ông ko hiểu
Năng lực này... Tôi đã hại người..
Nó là một phần của cô rồi.
Ko, tôi bao giờ cầu xin để có được nó.
Ông phải lấy nó đi. Tôi ko thể.
Nói tôi biết làm sao để loại bỏ nó. Ah! Nói đi.
(MOANS)
Tôi rất tiếc.
Anh làm gì vậy?
Cô này là ai? Chuyện gì xảy ra với cô ta vậy?
Đó là tương lai của anh, Parkman. Ko phải của tôi.
Yeah, đúng rồi, thôi được. Như vậy có nghĩa là tôi có thể ngăn nó xảy ra, đúng ko?
Anh thực sự muốn biết sao?
Những thứ này đang hiển thị tương lai của tôi sao?
(FLIES BUZZING)
(EXCLAIMS IN DISGUST)
Tôi ko nghĩ nó đang có tác dụng đâu.
Đây này. Thử cái này coi.
Thành phố NEW YORK Tương lai 4 năm sau
Coi nào.
Chúng ta ở đâu đây? Phải hỏi là thời điểm nào?
Đây là tương lai mà tôi đã trở về để ngăn chặn.
Tại sao? Nó trông giống hiện nay thôi mà.
Với một khác biệt lớn lao.
MAN: All right. I'll see you.
Điều này sao có thể được chứ?
Một mũi tiêm.. Ai cũng có thể có năng lực.
Nó được bán nếu anh đủ tiền. Hoặc bị cướp nếu anh đủ liều.
Bây giờ tất cả những người này với năng lực đó họ sẽ hủy diệt cả thế giới.
Sao anh biết chuyện đó? Sao anh biết?
Tôi vẽ nó. Mơ thấy nó.
Nó sẽ diễn ra -- đây này, coi đi.
Tất cả tội ác, sát nhân, tất cả những kỹ năng
Ko ai đáng tin cậy. Chúng ta yếu đuối, đố kỵ , Hung tàn.
Nhưng luôn luôn có người tốt mà, luôn luôn.
Sao tôi khờ vậy ko biết? Khi năng lực là vũ khí mới có thể chọn --
Con người sẽ tự họ điều khiển
Ko an toàn cho tôi khi ở chỗ lộ thiên này. Họ đang tìm chúng ta.
Tôi cần anh phải nhìn thấy.
"Họ" là ai? Anh đã làm gì?
Họ nghĩ tôi là một người cực đoan quá khích. Một hung đồ.ITôi phải ngưng chuyện này lại.
Có thể họ đúng đó. Anh đã bắn Nathan. Anh đã giết anh ta.
Anh ta sẽ nói cho mọi người biết Sự thật về chúng ta.
Nhưng anh ta chưa chết. Và giờ ko cần phải chết nữa.
Vậy tại sao mọi thứ vẫn chưa thay đổi?
Ai đó trong thời điểm của anh đã hợp nhất công thức
công thức cho mọi người năng lực.
Anh phải ngăn người đó lại.. Sao lại là tôi? Sao anh ko thể làm?
Vì tôi đã có những chọn lựa khủng khiếp.
Đã bước lên quá nhiều cánh bướm.
Điều đó có nghĩa là sao? Anh ko thể phạm lại sai lầm của tôi..
Chúng ta phải tìm Sylar.
Với khả năng của hắn, Anh sẽ ko phạm lại những lỗi đó.
Sylar, anh nói chuyện quái quỷ gì vậy? Tôi muốn gặp Nathan, Claire, Suresh..
Họ ko phải là những người như anh nghĩ đâu.. Tại sao ko?
Ko phải tất cả chúng ta sinh ra đều có năng lực, được chưa? Một số trong chúng ta được tạo ra.
Một đường ranh được vẽ ra. Chia phe. Nó xé chúng ta thành những mảnh khác nhau..
(GUNSHOTS)
Claire?
(PETER EXCLAIMS)
(GUNSHOTS)
(GROANS)
(EXCLAIMS)
À, cô đã thực sự làm chuyện đó. Cô giết Peter.
No. Chú ấy còn sống.
Sao tôi nhìn giống chết quá. Có 2 người họ lận.
Người này và một trẻ hơn từ quá khứ.
Điều này rất tệ, đúng ko? Tệ - tệ lắm.
Yeah, chúng ta có lệnh. Giết Petrelli.
Rõ ràng là nói dễ hơn làm.
Chúng ta cần sử dụng Molly.
Con bé có thể tìm thấy Peter bất cứ đâu trên thế giới.
Cô biết là tôi đâu thể chỉ đơn giản làm vậy.
Ko đơn giản vậy đâu. Đúng mà.
Nếu cô ko hỏi nó, tôi sẽ.
Tôi ko sợ anh đâu.. Ko, nhưng cô đang sợ Peter.
Và cô biết là hắn ta sẽ ko ngừng lại, ko bao giờ.
Trừ phi chúng ta tìm được hắn...
và giết chết hắn.
(PANTING) Let me out! I must save the world! The future depends on it!
(GROANS)
Thả tôi ra! Chúng tôi phải cứu thế giới!
(SPEAKING JAPANESE)
(KNOCKING AT DOOR)
Senator Petrelli?
Senator, anh cần phải chọn lựa.
Có rất nhiều bàn lịch sử sẵn sàng.
Tracy đâu? Ko phải việc của cô ta là đưa ra quyết định sao?
À, Ms. Strauss ko trả lời điện thoại.
Lấy cái của John Foster. Nó gửi đi thông điệp đúng.
Anh chọn cái nào?
Uh, cái của Robert Kennedy.
Vậy chọn Kennedy, cám ơn.
(DOOR CLOSING)
Anh biết ko, tôi nghĩ anh sẽ thích cái này.
Anh là thượng nghị sĩ
trở lại với chỗ ngồi của quyền lực Nơi anh thuộc về.
Có khả năng làm những công việc của Chúa ngay trên trái đất này
Công việc của Chúa? Tôi chỉ chọn những cái bàn thôi.
Vấn đề thực sự ở đây là gì, Nathan?
Ông ! Ông chính là vấn đề
Anh - anh ko tin tôi sao? Buồn quá.!
Tôi là người duy nhất nhìn thấy ông.
Đó là vấn đề.
Đừng giỡn tôi, được chứ? Tôi ở xung quanh những người có thể làm những điều kỳ diệu.
Ông là gì mới được? Sao, ông là nhà ngoại cảm?
(CHUCKLES) No, Đâu có gì rõ ràng như vậy.
Ông biết nó là gì ko? Nó là tổn thương não khi bị bắn.
Tổn thương mà cậu phục hồi một cách li kỳ.
Come on, Nathan. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.
Không phải đó là công việc của các thiên thần hay sao ?
Ông nói ông là thiên thần à?
Ông là đồ sát nhân.
Ông muốn tiêu diệt cả New York. Giết hàng triệu người.
Nếu tôi nhớ ko lầm, Anh cũng vậy mà.
Chính xác là ông muốn gì ở tôi?
Tôi muốn giúp anh.. Đầu tiên, là một thượng nghị sĩ.
Rồi tổng thống.
(LAUGHS)
President?
Xuống càng thấp, lên càng cao.
Ko phải đó là thứ anh luôn muốn sao?
Tin ta đi. Đây chính là con đường đến sự cứu rỗi.
Ko phải đường của tôi. Ko phải, nếu ông là người dẫn lối.
(DOOR OPENING)
Nơi này ghê quá.
Sữa bắt đầu tệ rồi. Anh ko để ý à?
Coi nào, tôi đâu cần cô phải phụ giúp dọn dẹp.
dĩ nhiên là anh cần.
(EXCLAIMS IN DISGUST)
Trông anh ko tốt lắm.
Tôi chỉ hơi mệt.
Chẳng cần hỏi. Làm việc kiểu đó.
Ko thức ăn, ko có không khí tươi mát. Tôi có vô số việc phải làm.
Coi nào, ra khỏi đây thôi. Tôi ko thể.
Bên ngoài trời đẹp lắm mà.
Và nếu anh tự giam mình ở đây --
(BANGS)
Làm việc vì cô. Cố gắng tìm ra cách để vô hiệu hóa khả năng của cô!
Ko phải là điều cô muốn sao?
Tôi tới là vì tôi quan tâm anh. Anh muốn tôi đi? Tốt thôi.
Đợi đã. Tôi - tôi ko có ý la hét đâu.
(SIGHS)
Tôi chỉ mệt quá.. Tôi sẽ tìm ra câu trả lời ... Cho cô.
Tôi hứa mà.
(BEEPS)
Biên bản số 13. Vết mụn bắt đầu lan ra.
Tôi ko biết nó là gì Hay nó đã liên kết với sự can thiệp của tôi
Công thức đã biến đổi tôi, và tôi sợ..
Tôi sợ cái mà tôi sắp trở thành.
Công thức đã biến đổi tôi, và tôi sợ..
Tôi sợ cái mà tôi sắp trở thành.
Công thức đã biến đổi tôi,
Và tôi sợ...
Tôi sợ cái mà tôi sắp trở thành.
Mohinder?
Cậu muốn gì?
(BREATHING DEEPLY)
Tôi cần anh giúp.
Tôi muốn anh kể tôi nghe mọi thứ anh biết về Sylar.
Sylar? Tôi phải tìm hắn ta.
Hắn ta được cho là sẽ .. giúp tôi.
Nhưng tại sao? Sao lại là Sylar?
Mohinder, anh ko sao chứ? Chuyện gì với anh vậy?
Chuyện gì đã xảy ra?
Mohinder?
Đừng lặp lại sai lầm của tôi.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Tôi đã muốn năng lực đó.
Dữ dội. Ích kỷ.
Tôi đã hiểu sai công thức. Quá sai.
Hãy để tôi giúp anh.. Kể tôi nghe về Sylar.
Năng lực của Sylar rất nguy hiểm.
Cậu ko hiểu nó đâu.
Tôi cần phải hiểu. Hắn ở đâu?
Sylar đâu?
Costa verde, nhà Bennet.
Đừng đi!
Này, chú Peter.. Ba đang làm bánh quế.
(MUSIC PLAYING ON TV)
Chuyện gì vậy nhóc? Con thế nào?
Thật tốt khi thấy con.
(GRUNTING)
Có ai muốn ăn bánh quế ko?
Còn ai nữa muốn ăn bánh quế? NOAH: Mr. Muggles.
(DOG BARKING) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.
But just 'cause you're such a good dog.
Ừ, rất ngoan..Lúc nào cũng ngoan. Ừm mày đúng là chó ngoan.
Peter, thật tuyệt khi thấy em.
Lâu rồi anh ko gặp em.
Nếu em báo là tới thăm, anh đã làm nhiều hơn.
(CHUCKLES)
(MICROWAVE BEEPING)
Thần chú là gì nào? Abracadabra.
Ờ, đúng là thần chú rồi, nó đủ gần đó.
Ủa cái thẹo đâu rồi, chú Peter?
Con biết gì ko? Người lớn cần phải nói chuyện ở phòng bên.
Nên con hãy tự ăn bánh quế một mình nhé.
Được rồi, bắt đầu. Con sẽ ổn chứ?
Yes. Yes.biết mà.
Chúng ta sẽ qua phòng khác, được chứ?
(CHUCKLES)
Cậu ko phải ở đây, đúng ko?
Ko có thẹo. Quá khứ, đúng ko?
Điều đó nghĩa là, với cậu, Tôi là ông ba bị.
(CHUCKLES)
Đúng là kinh dị. Cậu tới đây và phát hiện ra Chúng ta là anh em ruột.
Anh em?
Oh, rất tiếc là mặc dù cậu đã bỏ công đến đây, Peter, nhưng tôi ko thể giúp cậu.
Ko thể?
Tôi sẽ ko giúp.
Why?
Vì tôi sẽ ko cho cậu khả năng của tôi, ko hề.
Vậy tôi sẽ tự lấy của anh.
Nói nghe dễ quá.
Peter chết rồi. Họ giết anh ta.. Và họ đang đuổi theo tôi.
Tôi sẽ ko rời khỏi đây mà ko có năng lực của anh, Sylar.
Tôi tên là Gabriel.
và anh chưa biết ... Năng lực của tôi ko chỉ là nhìn thấu suốt hoạt động của mọi vật.
Có một sự thèm khát Sẽ đi kèm với nó. Để biết nhiều hơn, để có nhiều hơn.
Tôi ko thể điều khiển nó. Và nó đã biến tôi thành kẻ sát nhân.
Con quái vật.
Mỗi ngày là một cuộc tự đấu tranh. Từng giờ một.
Nhưng tôi đấu tranh với nó...Vì thằng bé.
Và tôi sẽ ko ... Tự nguyện đưa cậu xuống địa ngục đâu.
Nếu tôi có năng lực của anh--, Nếu tôi có thể hiểu các công thức, vậy thì tôi
--có thể cứu thế giới.
Thế giới lúc nào chả cần được cứu, Peter.
Tất cả sẽ chết.
Gia đình anh. Con trai anh.. Thế giới sẽ kết thúc.
Anh ko tin tôi sao? here, Vẽ nó ra.
Tự mà xem Vẽ tương lai ra đi
Đừng để thằng bé thấy tôi. Ko phải như vậy
Cậu ko hiểu sao?
Matt và Daphne 4 năm sau trong tương lai
Ko, ko thể nào.
Ko, chúng ta sẽ ko lôi Molly vào vụ này. Hả?
Ờ, chúng ta sẽ cùng nuôi nó lớn.
Ừ, trở thành một cô bé bình thường. Ko phải thành chó săn cho các người.
Ko, chỉ lần này thôi.
Chúng ta dùng năng lực của nó để tìm Peter.
Peter Petrelli là sát nhân và khủng bố và--
và anh ta là hung đồ, ko phải tôi.
Đây là cơ hội để ta ngăn Peter lại.. Mãi mãi.
Anh chỉ - anh - Anh ko hiểu sao em lại đi liều mạng
Khi em có đứa bé gái xinh đẹp nàyl đợi em ở nhà.
Con thật đẹp.
Đây là tất cả đối với anh. Em, cái gia đình này--
Và đây là lúc mà từ "nhưng" xuất hiện, Daniella.
Nhưng anh từng là cảnh sát.
Và anh hiểu cảm giác khi có người nhà đang lo lắng.
em về nhà có bình an ko.
Em sẽ ổn mà.. Đâu có gì đụng tới em được.
Đúng. Em là một người vợ và một người mẹ.
Tới lúc phải chậm lại chứ.
Chúng ta tìm Peter. Bắt cậu ta và sau đó anh sẽ thấy em ổn định..
Anh sẽ không để chuyện này diễn ra chứ, phải không ?
Và mất đi cơ hội ngăn chặn Peter và tất cả những đau thương, bất hạnh anh ta gây ra?
Chúng ta phải làm.
Molly.
Bố mẹ cãi nhau xong chưa?
Ờ, ba mẹ -- đâu có --
Mẹ con cần nói chuyện với con một lúc.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Peter ở Costa Verde.
Sylar. Sylar, yeah.
Cô sợ ư.
Đừng làm bộ như tôi ko biết tôi đang nói gì.
Cô bốc mùi sợ hãi.. Nếu tôi sợ thì sao?
Vậy thì Claire Bennet chẳng sợ gì cả
Tôi mới vừa giết chú ruột Và tôi sẽ làm lại lần nữa.
Cho tôi một giây để làm người được ko.
Cô thấy đó, vấn đề là, Claire, Ko giống cô, Daphne và tôi có thể chết.
Vậy thì cứ ngẩng cao đầu nhé.
(SIGHS)
Sylar?
Nó là một cái thẹo.
Nó gợi cho anh nhớ anh từng là ai. Hay anh có thể là ai.
Sửa nó đi. Tôi chẳng biết gì về đồng hồ cả.
Nếu em muốn học cách sử dụng năng lực của anh, hãy sửa cái đồng hồ.
Lắng nghe nó., Như một bản giao hưởng,
Mọi mảnh ghép đều có vị trí của nó Tất cả kết hợp để có một sự hòa hợp hoàn hảo.
Nếu em hiểu được sự phức tạp của một cái đồng hồ, em có thể hiểu được bất cứ thứ gì.
Vạn vật.Nguyên nhân, ảnh hưởng, Hành động, phản xạ.
Cách để thay đổi tương lai.
Em đã có nó rồi.
Anh rất tiếc.
NOAH: Daddy!
Ko phải bây giờ, Noah.
(NOAH CRYING) Đúng chứ, bây giờ.
Noah, con ở yên đó nhé.
Noah.
Mọi chuyện sẽ ổn, nhóc.
Đừng làm mọi việc khó khăn ihơn nữa, Peter.
Chỉ cần im lặng tới đây, con sẽ để họ yên.
Đừng nghe họ, Peter. Dịch chuyển ra khỏi đây đi.
Em ko rời khỏi đây đâu. Em đã mang họ đến nhà anh.
No. Đây từng là nhà ta.
Mày đã lấy đi của ta tất cả.
Claire, chú chưa bao giờ có ý--
Câm ngay.
Sẽ là ai đây? Thằng bé hay chú?
Chú ko muốn ai bị thương mà, đúng ko?
Được, đầu tiên, thả thằng bé ra.
Ko thả trước khi chú chết đâu.
Cháu sẽ giết chú sao?
Một nhát vào phía sau đầu sẽ làm được chuyện đó.
Rồi con sẽ thả thằng bé.
Chú ko phải là người mà con giết sáng nay, Claire.
(GUN COCKING) nhìn này, là chú mà.
Con đã xảy ra chuyện gì vậy?
Sao con lại thay đổi như vậy ?
Con đã học cách tự chăm sóc lấy mình.
(GROANS)
(DAPHNE YELLS)
(BOTH GRUNTING)
Noah! Daddy!
Núp ở đó đi. Đi đi.
(INHALES DEEPLY)
Tôi hiểu năng lực của anh. Anh sẽ mạnh hơn khi tôi sợ hãi.
Tôi ko sợ anh.
Nhưng nó thì sợ.
Noah, Chạy!
(GRUNTS)
Daddy!
(PANTING)
Noah?
(YELLS)
(SCREAMS)
Họ giết thằng bé!
(ROARING)
Gabriel! Save us!
(GRUNTS)
Sync by dunganh_bg@yahoo.com
(GRUNTS)
(CLANKS)
(EXHALES)
(GRUNTING)
(BOTH GRUNTING)
(GASPING)
HIRO: Ando?
MAN: Metropolitan Police Department.
Điều tra viên Russick, làm ơn.
Đây là điều tra viên Russick.
Ông có phải là người đang nhận vụ Jim Mccann?
Yes, I am. Tôi có một số thông tin... ...Về anh ta.
Ai đó? Tôi--
(CRACKING)
Tôi--
Tôi đã giết ông ta.
(CRYING)
Khốn kiếp.
Biên bản số 16.
Tôi ko thể đảo ngược tiến trình. Ko thể gỡ bỏ năng lực..
.. của Maya. .. của chính tôi.
Nó là một phần của tôi rồi.
(BANGING AT DOOR)
Vâng !
(GRUNTS)
Mày chõ mũi vào chuyện người khác rồi.
Anh cũng vậy.
(MAN GRUNTING)
.Và vinh quang muôn đời.
Amen.
Làm ơn, hãy chỉ lối cho con.
Anh chọn bàn của Kennedy à.
Lựa chọn tốt đấy.
Cô về rồi à.
Đã tìm thấy cái mình cần tìm chưa?
Đơn từ chức của tôi.
Tôi biết tôi kéo anh vào vụ này. Và tôi xin lỗi.
Tôi chỉ ko thể tiếp tục được nữa.
Tôi ko thể nói gì cho cô đổi ý hay sao?
No.
Tôi biết mình phải làm gì rồi.
Sao cậu phải cầu xin người dẫn lối.
Đây là con đường của cậu mà.. Cậu sẽ phải tin tôi, Nathan. Cậu phải giúp cô ta.
Uống ko?
Yeah.
Ko sao chứ?
No.
So...
Anh bay được? Yeah.
Ko thể tin được là nó xảy ra.. Yeah.
Tôi phải cho anh xem cái này.
Ngay cả tay cũng ko lạnh nữa.
Costa verde đã tiêu tan
Thảm kịch lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Đệ nhất phu nhân và tôi thương tiếc cho sự mất mát khủng khiếp này.
Chúng tôi mong các bạn hãy tìm gia đình của mình. Tìm người mình yêu thương.
(CAMERAS CLICKING)
Và chúng ta sẽ cầu nguyện cùng nhau như một gia đình. và như một tổ quốc.
(GRUNTING)
Định dịch chuyển tức thời hả?
Ko hiệu quả với anh bạn của con đứng đây đâu.
200,000 nạn nhân chết ở Costa verde.
Con muốn chú cảm nhận nỗi đau
(GROANING)
Của từng cái chết một.
Chú có thể cứu họ.
Tất cả mọi người ở Costa verde. Cả thế giới này... o cần phải như thế này, Claire.
Cô ko cần phải như vậy.
Chú đã cứu cháu một lần, chú có thể cứu lại lần nữa.
No.
(SCREAMING)
Đó là 2.
Stop.
Bố muốn nói chuyện riêng với em trai mình.
Đây là tổng thống hay là ba tôi đang nói đấy?
Cả 2.
Tôi biết anh đang làm gì.. Tôi đã thấy nó.
Thế giới bị chia làm hai.
Tôi ko ngu đâu. Tôi đã nhìn thấy những bức tranh.
Và tôi đã nghe những giấc mơ. Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Em rất mạnh, Pete. Nhưng một người ko thể cứu được cả thế giới.
Đó là trách nhiệm của tất cả mọi người.
Tất cả mọi người có năng lực.
Một đội quân có năng lực.
Quốc hội đã thông qua sự phát triển toàn diện ... Vì vụ Costa verde.
Vì em.
Bây giờ, anh biết em nghĩ Mọi người ko đáng tin.
Và tất cả đều tham lam. Đói khát quyền lực.
Nhưng chúng ta được tạo ra theo ý chúa, Pete.
Vẫn có sự lương thiện trong mỗi người.
Pete.
Em ko tin anh sao?
Anh đã bị Linderman thao túng lúc trước.
Anh đã muốn cho nổ tung New York.
Em có thể đọc ý nghĩ mà.
Hãy đọc của anh.
Peter?
Tôi hiểu ... Ý định của anh.
Cảm xúc của anh.
Anh tin là anh đang làm điều đúng, Nhưng anh lầm rồi.
Peter, ngừng đi. Đau quá.
Tôi cần--.Tôi cần phải--
Tôi cần phải...Hiểu.
Tôi cần phải--...Mục đích của anh.
Ngài tổng thống!
Ngài tổng thống, ông có sao ko?
Peter.
(GROANING)
What are you doing?
Cậu làm gì vậy? Tôi đã tới tương lai.
Tôi lấy năng lực của anh và tôi biết cách để ngưng nó.
cậu lấy năng lực của tôi?
Vậy cậu cũng có cơn đói. Cậu giống tôi rồi.
Tôi sẽ ko bao giờ để tôi trở thành anh.
Đã trở thành rồi... Em trai.
(PANTING)
Đây là cảnh của Costa verde chỉ một giờ trước.Mọi thứ trong vòng 4 dặm
Mọi thứ trong vòng 4 dặm đều thành tro bụi.
(DANIELLA CRYING)
Bầu trời bị nhuộm đen bởi khói và mảnh vụn. Chúng tôi chỉ có thể tưởng tượng...
Là lỗi của con Con đã kêu mẹ tới Costa verde.
Daniella cần chai sữa của nó. Coi nào. Nhưng con--
Con đi giúp em đi. Ngay.
... sự nguy hiểm của độc phóng xạ.
Mọi cuộc tìm kiếm những người sống sót sẽ tốn thời gian.
Nhưng thật khó tưởng tượng có người còn sống ở đó.
Quân đội và vệ binh quốc gia
bây giờ chỉ bắt đầu đánh giá
quy mô của sự tàn phá.
Daphne!
(CHUCKLES)
Em đã ko đủ nhanh.
(EXCLAIMS)
Ko. Ko. Ko, ko, ko, ko.
Coi nào. Coi nào, em sẽ ổn mà. Em sẽ khoẻ thôi mà.
(GASPING)
Mừng anh trở về.
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy? Tôi đã ở tương lai. Tôi đã di chuyển xuyên thời gian?
No. Anh chưa bao giờ rời khỏi.
Anh chỉ ngủ thôi.
Mơ. Mơ sao?
Ko, ko, ko.
Ko, nó là thực. Tôi đã ở đó, cô ấy cũng ở đó.. Mọi người đều có năng lực.
Vụ nổ.
Em bé.
Nó là thực.
Tên cô ta là Daphne. Tôi phải tìm cô ấy.
Thế giới rộng lớn. Nhiều người.
Anh đã đưa tôi vào hành trình này. Coi nào
Anh phải tìm Vật Tổ của mình.
Một linh hồn dẫn đường có kết nối với tiềm thức của anh.
Nó sẽ dẫn dắt anh trên hành trình của mình.
Cái đó là gì, người châu phi, vật thần bí hay pháp thuật hả?
Carl Jung, Nhà phân tích tâm lý.
Anh ko thích đọc sách lắm, đúng ko?
Được rồi. Vậy Vật Tổ trông như thế nào?
Thường là một con vật.
Hãy nghĩ về giấc mơ của anh.. .Và anh sẽ tìm ra người dẫn đường.
Phần công thức của Kaito đâu?
Công thức gì mà quan trọng vậy?
Nó có thể biến người như cậu thành người như chúng tôi.
Và nó sẽ dẫn tới thảm họa.
Vậy công thức mất rồi.
Bị đánh cắp.
Có 2 phần của công thức.
Họ có cả 2, chúng ta mất hết.
Cha của cậu rất yêu cậu, Hiro.
Ông ấy tin là cậu sẽ lớn lên thành một người vĩ đại.
Nhưng ông ta sai rồi . Và sự điên rồ của ông sẽ làm chúng ta suy sụp.
Rất tiếc.
Ko, ko tiếc gì cả.
Ko hả? Đừng xin lỗi bà ta.
Đây là Hiro Nakamura.
Cậu ta sẽ ko ngưng nghỉ cho đến khi công thức được an toàn.
Những gì cậu ta nói.
Có ai đó đang thao túng chúng ta.
Ai đó rất mạnh. Ẩn mình.
Và họ phải bị ngăn lại.
Tôi sẽ tìm ra họ và ngăn họ lại.
Thực sự, cậu chính là người duy nhất có thể.
Cậu có chìa khóa mở ra toàn bộ bí mật.
Tôi có hả?
Nếu tôi biết tôi có chìa khóa, tôi sẽ ko chôn nó sâu như vầy.
Cậu nghĩ đây có là ý hay ko ? Ko. Nhưng ko còn đường quay lại rồi
Hiro, đồ con --
Sync by dunganh_bg@yahoo.com